Altıparmak Hukuk Bürosu, Birleşmiş Milletler (BM) İnsan Hakları Konseyi ve BM Çevre programı ortaklığında hazırlanan ve İnsan Hakları ve Biyolojik Çeşitlilik arasındaki ilişkiyi anlatan BM İnsan Hakları ve Biyoçeşitlilik Üzerine Kilit Mesajlar belgesini Türkçeye çevirdi.
Bu belge, biyoçeşitlilik ile ilgili anlaşma, politika, strateji ve eylemlerin uyması esas olan temel insan hakları yükümlülüklerini ve sorumluluklarını vurgulamaktadır. Birbirinden farklı ve geniş yelpazedeki insan haklarının yerine getirilmesi; gelişen biyoçeşitliliğe, sağlıklı habitatlara ve ekosistemlere bağlıdır.
Bu haklar gıda, temiz hava ve su, sağlık, kültür ve hatta yaşam hakkını içermektedir. Diğer taraftan görülmektedir ki, biyoçeşitlilik kaybı; yerli halkların, yerel toplulukların, kadınların ve kız çocuklarının, gençlerin ve çocukların, yoksulların ve kırılgan durumdaki kişilerin insan haklarına orantısız bir şekilde zarar verebilmektedir.
Bu sebeple Devletlerin, işletmelerin, uluslararası kuruluşların ve diğer aktörlerin hem uluslararası çevre hukuku hem de uluslararası insan hakları hukuku kapsamında yükümlülükleri ve sorumlulukları bulunmaktadır. Yapılması gerekenler; biyoçeşitlilik ve habitat kaybını ele almak, insan hakları üzerindeki olumsuz etkilerini önlemek ve biyoçeşitlilik kaybını ele alan eylemlerin adil, sürdürülebilir olmasını, ayrımcı ve geriletici olmamasını sağlamak şeklinde özetlenebilir.
Biyolojik çeşitliliğin her geçen gün daha hızlı zararlar gördüğü bu dönemde, çevirimizin çevre ve doğa koruma alanındaki çalışmalarda yol gösterici olmasını ümit ediyoruz. Bu alanda çeviriler yapmaya ve güncel gelişmeleri paylaşmaya devam edeceğiz Metnin İngilizcesine ulaşmak için:
Çeviren: Stj. Av. Defne Soyer – Altıparmak Hukuk Bürosu
